New york will minimize prosecuting sex staff, marking ‘monumental’ action for trans supporters